Willkommen bei der incoxx GmbH
MAM International

Stellen Sie sich vor Sie haben ein Unternehmen und betreuen 30 Landesgesellschaften … hier können Übersetzungsprozesse und auch die damit verbundenen Kosten zu einem echten Alptraum werden!

Jetzt werden Sie sich Fragen welche Inhalte bei den Fotos und Zeichnungen übersetzt werden müssen? Eine Medien Datenbank speichert alle Arten von Medien unter anderem auch Soundfiles, Dokumente, Office Dokumente und vieles mehr.

Wichtige Fragestellungen

  • Wie viele Sprachen werden benötigt? Werden auch Subsprachen benötigt?
  • Lokalisierte Sprachen, z.B. eine deutsche Sprache für Deutschland, eine Variante für die Schweiz und noch eine Variante für Österreich?
  • Zuordnung zwischen Sprachen und Ländern, Vertriebsregionen?
  • Sollen die fertigen Dokumente mit einer Web to Printlösung übersetzt werden?
  • Werden die Sprachfiles getrennt zu den Videos verwaltet?
  • Wie können sprachsensitive Daten aus dem MAM exportiert und importiert werden? Welche Möglichkeiten bietet das MAM?
  • Anbindung eines Translation Memory Systems (Trados, across, …)? Anbindung einer Terminologie Datenbank?
  • Wer übersetzt die Daten? Inhouse, Auslandsgesellschaft, Agenturen? Mit welchen Kosten ist bei der Übersetzung zu rechnen?
  • Können Bilder oder Zeichnungen sprachneutral verwendet werden?
Wir stimmen mit Ihnen die benötigten Übersetzungsprozesse ab. Bauen Sie auf unser Know How bei vielen MAM Projekten im internationalen Umfeld!